Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
Soo Mi.
Soo Mi...
Soo Mi.
Soo Mi...
Woo Seo Ri.
Tu nombre era Woo Seo Ri.
Estás viva. Estás viva.
- Señor, ¿qué?... - Gracias por estar viva.
Gracias.
Señor, ¿por qué estás así?
Gracias.
Termina de presentar tus respetos.
Estaré esperando afuera.
- ¿Viste a un joven aquí? - No. ¿Por qué?
¿A dónde se fue? Se miraba muy pálido, parecía que se iba a desmayar.
Me pregunto si está bien.
[Orgullo de la Preparatoria Taesan]
[¡Yoo Chan del Equipo de Remo ganó las individuales! ¡Felicidades!]
Señorita, ¿cómo pudo cambiar la pancarta sin permiso?
Vuelva a poner la anterior.
Señor, soy Lee Ri An.
Siempre soy primera en todo, así que ni siquiera es interesante.
Dejaré esa colgada esta vez. ¡Lo siento, señor!
¡Espere, señorita! ¡Oiga!
Eres el sobrino del novio de Woo Seo Ri, ¿no?
Oh, Gong Woo Jin.
Probablente se equivocó.
Eso es. No puede ser.
- ¿Ah? ¿A dónde vas? - Creo que estoy mejor.
Gracias por su preocupación.
¿A dónde?...
En verdad estoy bien. Lo digo en serio.
- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan!
Nunca he estado mejor. De verdad ya no me duele.
- No deberías moverte. - Cielos, paciente.
- No esto de nuevo. - Deberíamos ir, ¿verdad?
Vamos.
Auyúdenme. Ayúdenme.
¡Oye, quédate quieto! ¡Quédate quieto! Quédate quieto, demonios.
No estoy bromeando. De verdad me siento completamente bien.
Estudiante, esto no es algo que se cure en dos días...
- Doctor, aquí están las placas. - Gracias.
Esto no es algo que usualmente sane en dos días...
pero ¿qué es esto?
¿Verdad? Estoy curado, ¿no?
Espera, ¿cómo te recuperaste tan rápido?
¡Taxi!
- ¡Oye, Yoo Chan! ¡Yoo Chan! ¡Yoo Chan! - ¡Yoo Chan!
Rayos, esa bestia. ¿Por qué es tan rápido?
Oye, en este hospital hacen una buena sopa de algas. ¿Quieres probarla?
¿Por qué preguntas cuando ni siquiera es una pregunta?
- Vamos. - Está bien.
- Pero ¿qué significa eso? - Olvídalo.
Oh, hola. Soy yo.
Oh, ¿pasó eso?
No ha comido debido a la revisión
y probablemente esté muy consternada por su amiga.
Debe estar cansada. Por favor, cuídela bien.
- Sí. - Ah, y además
¿tiene tiempo para que nos veamos más tarde hoy?
Tengo a alguien llorando por mí y agradeciéndome por estar viva...
me siento mal por mi amiga.
Estuvimos en el mismo accidente, pero yo sobreviví sin ella.
Debes estar cansada. Entremos.
Me enteré por el doctor Kim.
Siento mucho tu pérdida.
Cuando tu corazón está cansado, tienes que cuidar tu cuerpo.
Hice gachas. Come un poco, por favor.
Lo siento, pero tengo ganas de acostarme ahorita.
Creo que debería tomar una siesta.
Bien. Ve a mi cuarto y duerme cómodamente en mi cama.
Pero usted tampoco luce muy bien, Sr. Gong.
Oh, supongo que conduje por demasiado tiempo.
Entren, por favor. Prepararé unas toallas húmedas.
Ve arriba y descansa también.
Está bien. Nos vemos luego.
Señor.
¿Por qué no has estado haciendo contacto visual conmigo?
Oh, solo estoy un poco cansado.
Descansa.
Por mi culpa...
No te bajes aquí. Bájate en la siguiente parada.
Si no hubiera estado en ese accidente, no estaría viviendo así.
Estuve inconsciente en el hospital por más de 10 años.
En ese tiempo mis manos se endurecieron y cuando desperté tenía 30 años.
Si hubiera seguido tocando, tendría una vida diferente.
Es verdaderamente una lástima que no pueda compensar el tiempo que perdió.
Por mi culpa...
Estuvo dormida por 10 años. ¿Qué tan buena puede ser?
Mientras pueda tocar el violín...
debería estar agradecida por una oportunidad como esta
para ser alguien en mi posición.
Por mi culpa...
Quiero regresar el tiempo.
Mi edad se siente extraña
y es difícil de asimilar.
Sé que soy adulta, pero siento que aún no he crecido.
Yo...
se lo robé.
Yo...
le arruiné todo.
Por mi culpa...
Because of me...
[Episodio 14: Canción de despedida]
Chan, ¿dónde dejaste tu yeso?
Ah, ya estoy mejor.
Pero ¿y tus asuntos y el proceso de alta?
Oh, haré todo eso después. ¿Y el Sr. Gong y la señora?
Seo Ri se durmió
y el Sr. Gong está en su cuarto...
Podría caerse...
si corre así, pero supongo que es atleta después de todo.
Cielos, Sr. Gong. Escuché algo divertidísimo en el hospital.
¿Qué? ¿Dónde está?
Pensé que estaba en su cuarto.
¿Qué? ¿Estás aquí adentro?
¿Qué estabas?...
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿De qué se trata?
Me estás asustando.
Ya estoy bien.
Pero ¿por qué estás aquí? ¿Y tu tobillo?
Estoy mucho mejor, así que no te preocupes por mí.
- ¿Qué está pasando? - Chan.
- ¿Si? ¿Qué? - Lo siento
pero ¿puedes dejarme descansar? Estoy cansado.
- Pero... - Por favor.
Seo Ri, creo que deberías levantarte y comer algo.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comiste.
Estoy muy cansada.
Solo quiero dormir.
¿Ah? Jennifer.
¿Le pasó algo a mi tío?
Me enteré por el doctor Kim.
Parece que fueron juntos a ver a la amiga de Seo Ri.
¿La amiga de la señora?
La amiga con la que estaba en el accidente de auto terminó...
¿La señora está bien?
Debe haberse impresionado mucho. Aún está durmiendo.
Oh, iré al hospital después y me encargaré del resto.
- Oh, puedo ir a buscar el bolso después... - Yo lo haré.
De todas formas tengo que reunirme con alguien. Nos vemos luego.
Oh, está bien. Gracias.
Pero si la amiga de la señora
¿por qué el Sr. Gong está tan triste?
¿Y por qué estaba en la bodega?
[Premio, Gong Woo Jin]
Estos son de antes de irse a Alemania.
¿Por qué estaba revisando las cosas viejas?
Espera, ¿es que?...
Sr. Gong, ¿puedo entrar?
Sr. Gong.
Tío. ¡Tío!
¿Qué? Aquí estoy.
¿Qué pasa?
Cuando te vi llorando en la bodega...
recordé ese tiempo.
Cuando llegaste por primera vez a nuestra casa
después de decidir vivir con nosotros
en Alemania.
¡Tío!
Tío, ¿vamos a vivir juntos de ahora en adelante?
Estaba muy emocionado con solo pensar vivir contigo...
Tío.
Pero el tío que siempre sonreía estaba llorando.
¿Por qué estás llorando, tío?
¿Alguien se llevó tu comida?
No recuerdo mucho de cuando tenía seis años...
Tío.
Pero extrañamente...
no puedo olvidar tu cara mientras llorabas ese día...
Chan.
Incluso hasta este día.
Tengo miedo.
Me hizo feliz verte regresar a ser el de antes
pero, pensar que podrías regresar a como solías ser...
me da miedo.
No sé qué está pasando
y tampoco sabía mucho en ese entonces
pero tengo miedo...
que empieces a bloquear a la gente de nuevo.
Tengo miedo de que comiences a desaparecer por meses de nuevo.
Me siento ansioso.
Chan.
No irás a ninguna parte, ¿verdad? No lo harás, ¿verdad?
¿Por qué no contestas?
Esto no funcionará. ¿Dónde está tu pasaporte?
Oh, aquí está. Voy a confiscar esto.
- Chan, dámelo. - No. ¡Nunca!
- Mira, no puedes ir a ninguna parte. - ¡Oye, Yoo Chan!
¿Qué? ¿Qué?
Vamos a comer. Tengo hambre.
Toma.
- ¿Tu tobillo de verdad está bien? - Puedes comprobarlo con el hospital.
Incluso me sacaron una placa.
Qué alivio.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Voy al baño. ¿Por qué? ¿Quieres venir?
Tengo curiosidad sobre muchas cosas
pero, ¿a nuestra Seo Ri realmente le ha estado yendo bien?
- ¿Es verdad? - Sí.
Ha estado bien.
Al menos para mí.
Ha recibido mucho amor de la gente
y ha sido generosa con los demás.
¡Sorpresa!
Ha reído mucho...
y llorado mucho.
Le ha estado yendo bien con un cálido grupo de personas
que han sido como viejos amigos y familia real.
Si hubiera sabido que estaba tan cerca...
si nos hubiéramos encontrado cuando fue a mi casa...
si nos hubiéramos encontrado cuando fui a esa casa... no.
Si no me hubiera ido al extranjero, nos hubiéramos encontrado mucho antes...
Esa palabra
"si..."
me parece muy triste.
Tal vez es porque sé cuánto necesitamos esa palabra
cuando la estamos pasando mal aceptando algo.
Ese "si" suena muy triste
muy triste...
para mí.
Demasiado estrés debe haber puesto presión en el bebé.
Tampoco cuidó de su salud.
Le reservaré la cirugía para la próxima semana.
Sé que debe ser difícil, pero tiene que comer y dormir bien de ahora en adelante.
¿Comprende?
Si me hubiera cuidado mejor...
si hubiera tenido mejor control de mis emociones...
si no me hubiera derrumbado de esa forma...
No creo que haya alguien que haya vivido con esa palabra...
más tiempo que yo.
Por eso me entristece escuchar esa palabra.
Pero creo que esa palabra también es necesaria
para aceptar algo que debe aceptarse
pero es difícil de aceptar.
Aquí estás.
Oye, cometí un error, ¿verdad?
No sabía que ella no tenía idea sobre su amiga.
Lo siento. Si lo hubiera sabido antes, no hubiera dicho eso.
Suponque que por esto es que la palabra "si"
es triste.
Supongo...
que por esto es triste.
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¿Somos los únicos aquí? Deok Goo también necesita comer.
Oh, ¿Deok Goo?
- Muy bien, ve a darle de comer. - Está bien.
¿Realmente está bien?
Tal vez estoy exagerando sin motivo.
No, no puedo bajar la guardia.
Regresaste.
- ¿Sigue durmiendo? - Sí.
Parece como si lo estuviera evitando a través del sueño.
Es bastante común
dormir profundamente, consciente o inconscientemente
debido a que uno no puede aceptar
una situación difícil.
Seo Ri está sudando.
Voy a buscarle ropa nueva para que se cambie cuando despierte.
Oh, puedes atender eso. Yo iré por su ropa.
- ¿Qué pasa? ¿A dónde vas? - A la cocina.
Olvidé que Jennifer quería hablar conmigo sobre algo.
Ah, pensé que...
- Oh, Chan. - ¿Si? ¿Qué pasa?
Voy a ir a buscar un café. ¿Quieres algo? ¿Chocolate caliente?
Claro. Un chocolate caliente.
¿Realmente ya está bien?
Pero...
su pasaporte está roto. ¿A dónde podría ir?
Por mi culpa...
¿Fue un sueño?
¿Qué? ¿Por qué no está aquí?
Tío, ¿estás ahí?
¡Tío!
Soo Mi.
Oh, se supone que no venga aquí.
¿Por qué el teléfono del señor está aquí?
¿Por qué está ese?...
Esta...
soy yo.
¿Por qué esto está?...
¿Por qué estoy aquí?...
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
Cielos, me asustaste. ¿A dónde fuiste a esta hora?
Señora.
¿Qué estás... ¿Ah? ¿Por qué tienes el teléfono del Sr. Gong?
¿Estabas con mi tío?
No. ¿Por qué? ¿No está aquí? Tengo que preguntarle algo.
¿Qué pasa?
El señor debe haberme conocido. Creo que me ha conocido por mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Este uniforme, este pelo y este puente. Esta soy yo hace 13 años.
Es un recuerdo reciente para mí, por eso lo recuerdo claramente.
- ¿De verdad? - Pero el señor estuvo en Alemania.
¿Cómo me conoció?
¿Dónde encontraste este dibujo?
- En la bodega. - ¿En la bodega?
¿Qué? ¿Estás aquí adentro? ¿Qué estabas...
Esto fue hace 13 años. El señor estaba en Alemania en ese entonces.
Estaba estudiando en Alemania hace 13 años.
Pero vino en el verano, así que, antes de eso...
- Esto fue justo antes del accidente. - ¿El accidente?
Pero no conocí a Gong Woo Jin en ese entonces.
¿Cómo me conoció?
¿Estaba fingiendo o no me reconoció? Tengo muchas preguntas.
Se fue a Alemania por un motivo.
¿Puedo preguntar qué clase de accidente fue?
Perdí la consciencia, así que no sé
pero me enteré de que fue un accidente de auto enorme.
Es conocido como el Accidente de auto en la Intersección de Cheongan.
Hubo un accidente. Tienes que ir al hospital.
[Centro de emergencia.]
[Kim / Jin - En cirugía]
[En cirugía]
Lo siento mucho.
[Para la querida mamá de mi Robusto...]
[Kim Tae Jin, hombre. 13 de agosto de 2005, artículos del auto.]
[Para la querida mamá de mi Robusto...]
¡Aléjate, náusea matinal! Alégrate, cariño.
Te amo. Con amor, el papá de Robusto.
¿Qué hacemos?
Jennifer. ¿Qué?...
¿Estás bien?
Siempre estoy...
bien.
¿Estás bien?
Oh, ¿de qué hablaste con mi tío?
Dijo que querías hablar con él, pero no regresó después de eso.
Nunca llamé al Sr. Gong.
Pero él dijo que lo llamaste...
- Todo está aquí. - Al ver que todo está aquí
no creo que haya ido lejos.
¡Espera! Espera...
¡Espera!
Espera.
¿Qué?
¿Tienes una foto del señor
cuando fue a la escuela aquí?
¿Por qué de repente quieres ver un foto vieja?
No te bajes aquí. Bájate en la próxima parada.
Le hice algo malo a una joven hace mucho tiempo.
Tenía miedo.
Tenía miedo de involucrarme en la vida
de otra persona de la forma incorrecta de nuevo.
Woo Seo Ri.
Tu nombre era Woo Seo Ri.
Estás viva. Estás viva.
Señor.
¿Por qué no has hecho contacto visual conmigo?
Creo que es por mi culpa.
Creo que se fue...
por mi culpa.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué sería por tu culpa?
No puede ser. Estoy seguro de que el Sr. Gong
no fue a ningún lado. Sus cosas aún están aquí...
y, mira, rompí su pasaporte, así que no pudo haber ido a ningún lado
por eso no puede irse.
No te preocupes...
Ese es un pasaporte viejo. Ya está vencido.
[Del 10 de agosto de 2007 al 20 de agosto de 2017]
No puede ser.
Realmente debe haberse ido.
¿A dónde va?
Disculpe.
Oh, me gustaría el primer vuelo a algún lugar muy lejano.
¡Señora!
No lo fue.
No fue un sueño.
Señor, ¿por qué estás aquí?
Tengo mucho sueño.
Muy bien. Vuelve a dormir.
No puede ser.
No puede irse así.
Permanece saludable.
Ya veo. Está bien.
Señor. Lo siento, pero ¿puede estacionarse un momento?
No sirve de nada ir allá.
Mi tío dejó una carta para ti en tu cuarto...
y se fue.
¿Qué hace aquí?
¿Perdón? ¿La persona que pagó la tarifa de hospital de Seo Ri por 11 años?
Sí. Él mismo vino al hospital.
¿Quién es?
Es un hombre.
Dijo que quiere ver a Woo Seo Ri en persona. ¿Qué debería hacer?
¿Gook Mi Hyun? Eso me suena familiar.
Ah, ¿la casa con el árbol Baerong?
[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]
¿Qué es esto, Sr. Gong?
Pensé que...
me estabas buscando un chocolate caliente.
Creo que la primera vez fue de camino al estudio de arte.
Escuché una campana sonar en algún lado.
Cuando vi hacia arriba estabas en el puente.
Debe haber sido el sonido de tu llavero.
Sentí curiosidad por saber qué estabas haciendo ahí arriba.
Después de eso, te vi unas cuantas veces más en el vecindario.
Sentí curiosidad.
Me preguntaba qué era lo que siempre veías que ni te dabas cuenta del agua.
Me preguntaba porqué tus zapatos siempre estabas disparejos
y de qué se trataba ese cuestionable masajeador.
Me preguntaba dónde vivías y a qué escuela ibas.
Me preguntaba cuál era tu nombre y, con el tiempo, tenía más preguntas.
No es ella.
Esperaba encontrarme contigo de nuevo...
o verte por coincidencia de nuevo.
Extrañamente comencé a esperarte más y más.
Quería estar cerca de ti.
Y entonces...
supe tu nombre que tan desesperado estaba por conocer.
Ah, ¿Soo Mi? Así que tu nombre es Noh Soo Mi.
Soo Mi.
Noh Soo Mi.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Me sentí muy feliz con solo saber tu nombre.
Y como un tonto no sabía que ese no era tu verdadero nombre.
Iba a darte el dibujo y a pedirte que fuéramos amigos.
Lo llevaba conmigo a todas partes para poder dártelo.
Y luego, te vi de nuevo.
Disculpa.
- ¿Si? - Ese día
en el autobús.
Te detuve y te dije que te bajaras en la siguiente parada.
Pero cuando tu amiga subió, de repente me sentí avergonzado.
Por salí corriendo del autobús como un tonto.
Ni siquiera pude darte el dibujo que tanto quería darte.
Encontré tu llavero en mi bolso después de que bajé.
Quería tener el valor y pedirte que fueras mi amiga mientras te lo regresaba.
Te perseguí para decirte que quería estar cerca de ti.
Pero...
tuviste el accidente.
Justo frente a mis ojos.
Estabas en el autobús...
porque te detuve.
Me sentí realmente mal, realmente triste
y me dolía tanto el corazón que sentía que iba a morir...
pero no supe qué hacer...
así que salí corriendo como un cobarde.
Pero de repente, una mujer apareció en mi cuarto.
La chica que pensé que había muerto
apareció en frente de mí de nuevo.
Después de 13 años.
Sé que me enteré demasiado tarde
pero gracias por estar viva.
Pero no hay nada que pueda cambiar la realidad.
La persona que arruinó tu vida...
soy yo.
No creí tener el derecho de permanecer a tu lado.
Lamento mucho haberte hecho pasar...
por un sueño tan malo.
Lamento haber arruinado...
tu vida.
Si no fuera por mí, no hubieras perdido 13 años
no hubieras dejado de tocar el violín
ni hubieras perdido a tu tío, tu tía, tu preciosa casa
y todo lo que era valioso para ti.
La persona que te robó tu año número 18
y tus 20s...
La persona que hizo que tu edad fuera extraña y difícil de asimilar...
La persona que arruinó tu vida...
soy yo.
Lamento mucho que me gustes.
Lamento mucho querer estar cerca de ti.
Lamento haberte robado...
tu tiempo.
[Ala 21, Hospital Universidad Jinsung]
¿Usted es quien pagó la tarifa de hospital de Seo Ri
todo este tiempo?
¿Quién es usted?
Lo siento, Chan. Te llamaré después.
Dale esto a ella por mí.
Señora.
¿A dónde se fue?
Este debe ser el lugar.
Cada vez que venimos a este puente pasan cosas buenas.
Cada vez que no sabía dónde estabas, te encontraba aquí.
Te extrañé, señor.
De ahora en adelante, será mejor que venga cada vez que quiera verte.
No lo haré de nuevo.
No volveré a desaparecer de nuevo.
Lo prometiste.
Prometiste...
que no volverías a desaparecer de nuevo.
No me fui.
No quería romper mi promesa.
No quería huir de nuevo.
¿Dónde estabas?
Dijiste que no desaparecerías.
Lo siento.
Pensé incontables veces en qué podía hacer.
Termina de presentar tus respetos.
Estaré esperando afuera.
Espera. ¿Estás bien?
Oh no, estás a punto de desmayarte.
Quédate aquí. Te traeré un poco de agua.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Voy al baño. ¿Por qué? ¿Tú también quieres ir?
"¿Debería huir y esconderme"
"o debería fingir que nada ha pasado"
"y quedarme a su lado con la boca cerrada?"
"¿No estaría todo bien si lo encubro para siempre?"
Lo pensé cientos de veces.
Si hubiera sabido que era mi culpa, no hubiera comenzado a amarte.
Si lo hubiera sabido antes de que comenzaras
a gustarme tanto, podría haber huido.
Hubiera sido fácil huir, dar la espalda y bloquearlos a todos.
Pero ya no puedo dejarte, sin importar cuánto me esfuerce intentándolo.
He llegado a amarte tanto...
que no puedo imaginarme sin ti.
Me asustaba que desaparecieras y que no pudiera encontrarte.
Me asustaba que eso hubieras hecho.
Estaba más asustado de nunca volver a verte de nuevo
que de que me odiaras y estuvieras resentida conmigo.
Sé que no tengo derecho. Es mi culpa.
Te robé tu tiempo, tu futuro y tu vida.
Por eso quiero protegerte hasta que estés sinceramente feliz de nuevo.
Puedes llamarme egoísta y loco. Resiéntete conmigo todo lo que quieras.
Aunque me odies y me alejes...
aún así quiero permanecer a tu lado.
Así que... así que, por favor...
Gong Woo Jin.
Tu nombre...
era Gong Woo Jin.
¿Y si no es así?
¿Y si eso no es todo?
¿Y si, lo que sabes?...
no es toda la historia?
¡Excelente!
¡Muy bien!
Paeng, ¿lo ves?
Es él. El crescendo del que te hablé.
¡Presidente de la clase!
Wow, eres muy bueno.
Oh, debe ser el presidente de la clase.
Me pregunto cuál es su nombre. Tengo curiosidad.
¡Fabuloso!
Descuidada. ¿Qué acabas de dibujar?
- Oh, un crescendo. - ¿Un crescendo?
Sí, un crescendo.
Subtítulos por DramaFever